Jak postupovat při dopravní nehodě v zahraničí?

V České republice jen v průběhu roku 2024 policie zasahovala u 92 217 dopravních nehod. Na každý den tak připadá více než 250 vážnějších nehod, a to jen na českých silnicích. Riziko je tedy bohužel poměrně vysoké a nehoda v zahraničí se může ještě zkomplikovat kvůli nutnosti komunikovat s úřady v cizí zemi. V takovém případě se totiž neobejdete bez soudního překladu. Jak ho co nejdříve obstarat?

Co je to soudní překlad a kdy ho budete při nehodě potřebovat?

Hned na úvod si pojďme objasnit rozdíl mezi klasickým a soudním neboli úředně ověřeným překladem. Soudním překladem se rozumí překlad vyhotovený soudem jmenovaným překladatelem, který může být vyžadovaný při předkládání dokumentů u institucí v zahraničí.

Soudní překlad je vždy opatřený doložkou, kulatým razítkem a podpisem soudního překladatele. Jaké typy dokumentů mohou vyžadovat soudní překlad při nehodě v zahraničí?

• Osobní doklady (pas, občanský průkaz, řidičský průkaz),
• doklady o pojištění,
• policejní protokol o dopravní nehodě,
• záznam o dopravní nehodě,
• právní dokumenty v případě právních sporů,
• lékařské zprávy, pokud došlo během nehody ke zranění.

Nerozumíte dokumentům nebo policii? V tom případě máte nárok na tlumočníka

Pokud nerozumíte místnímu jazyku nebo obsahu dokumentů, myslete na to, že máte právo na tlumočení. O zajištění tlumočníka můžete požádat prostřednictvím asistenční služby pojišťovny, u které máte povinné ručení nebo havarijní pojištění, nebo může kontaktovat českou ambasádu nebo konzulát v dané zemi. Nikdy nepodepisujte žádné dokumenty, kterým nerozumíte.

Jak zajistit soudní překlad dokumentů?

Pokud potřebujete co nejrychleji vyhotovit soudní překlad, můžete se obrátit na svou pojišťovnu, případně na českou ambasádu nebo konzulát, kde vám mohou poskytnout seznam ověřených kvalifikovaných překladatelů v dané zemi. Další možností je obrátit se na profesionální překladatelskou agenturu z České republiky, které stačí zaslat dokumenty v digitální podobě a ona se o překlad postará.

TIP: Bohaté zkušenosti se soudními překlady má například společnost I.L.T.S. Praha, která na trhu působí už 20 let. Kromě překladů ve standardních termínech nabízí i expresní překlady a také legalizaci dokumentů (apostila, superlegalizace).

Jak správně postupovat při nehodě v cizině?

Prvním krokem by vždy mělo být zabezpečení místa nehody a případně poskytnutí první pomoci zraněným pasažérům a přivolání záchranné služby. Při nehodě v zahraničí vždy doporučujeme přivolat policii, aby byl incident oficiálně zaznamenaný a vy se vyhnuli případným problémům, například při hlášení škodní události pojišťovně.

Nezapomeňte také na nezbytnou dokumentaci. Společně s ostatními účastníky nehody vyplňte Evropský záznam o dopravní nehodě, zaznamenejte jména, adresy, telefonní čísla a informace o pojištění všech zúčastněných. Místo nehody pečlivě zdokumentujte.

Následně co nejdříve kontaktujte svou pojišťovnu, která vás bude informovat o dalším postupu. Pokud je vyžadovaný soudní překlad dokumentů, obraťte se na kvalifikovaného soudního překladatele nebo překladatelskou společnost.

Jak se připravit na cestu, abyste minimalizovali riziko problémů?

Ne vždy je bohužel možné vyhnout se na cestách dopravní nehodě, můžete však udělat několik kroků, díky kterým předejdete nepříjemnostem.

Mějte v autě Evropský záznam o dopravní nehodě i v anglickém jazyce

Kromě povinné výbavy, kterou vyžaduje daná cílová země a země, kterými budete projíždět, si nezapomeňte do auta přibalit Evropský záznam o dopravní nehodě, který je používaný v rámci celé Evropy. Záznam je dostupný v mnoha jazycích a stáhnout si ho můžete například zde v českém jazyce a v anglickém jazyce zde.

Zkontrolujte rozsah cestovního pojištění

Základem každé cesty do zahraničí by mělo být sjednané cestovní pojištění. Dopravní nehoda v zahraničí spojená s nutností ošetření se totiž může vyšplhat i na stovky tisíc korun. Před cestou se ujistěte, že vaše pojištění pokrývá léčebné výlohy a jeho součástí je i nonstop asistenční služba a pojištění odpovědnosti za škodu. Zejména pokud máte nové nebo dražší auto, doporučujeme také havarijní pojištění.

Uložte si číslo na asistenční službu pojišťovny

Abyste předešli tomu, že budete muset v už tak stresující situaci složitě dohledávat telefonní číslo na asistenční službu své pojišťovny, mějte toto důležité číslo uložené v telefonu. Ideálně si také do telefonu uložte čísla na policii a záchrannou službu v dané zemi.

Závěrem

V řadě případů může být při dopravní nehodě v zahraničí vyžadovaný soudní překlad. Expresní překlady zajišťuje překladatelská společnost I.L.T.S. Praha. Jak si u ní překlad objednat? Poptávku můžete spolu s dokumenty k překladu poslat e-mailem na adresu ilts@ilts.cz nebo využít poptávkový formulář na webu společnosti.