Dnes je 4.6. a svátek má Dalibor
Uvádění her Václava Havla ve Spolku Kašpar má svou letitou tradici a dalo by se říci, že právě Havel do Kašparu vlastně patří, do Divadla v Celetné osobně chodil, a to velmi rád, povídal si po představení s herci a bylo vidět, že se v hereckém zákulisí cítí dobře. Po necelých osmi letech jsme se v Kašparu k Havlovi vrátili, a to rovnou velkolepým projektem, kdy jsme jeho nepříliš často inscenovanou hru Ztížená možnost soustředění uvedli v červnu v anglickém znění a teď na podzim ji uvedeme klasicky v češtině. Režie obou jazykových mutací se ujal Šimon Dominik a herecké obsazení je až na pár rolí také stejné.
Anglickojazyčná verze plní roli letního speciálu Divadla v Celetné, které je díky své poloze na turistické tepně Prahy ideálním místem pro návštěvu anglicky hrané činohry, kterou cizinci v Praze jinak těžko hledají. Chceme jim nabídnou kvalitní podívanou a silného českého dramatika. Necílíme samozřejmě jen na turisty, doufáme, že najdeme publikum i mezi cizinci žijícími v České republice nebo studenty anglického jazyka, kteří chtějí zažít angličtinu jinak než jen v učebnici nebo v televizi. Česká verze bude pak plnohodnotnou součástí repertoáru Kašparu.
Poslední reprízy anglické verze v tomto kalendářním roce budou k vidění 25., 26. a 27. září.
Premiéra české verze se odehraje 31. října v Divadle v Celetné.
Hrají – Ondřej Novák, Tereza Slámová, Kateřina Zapletalová, Johana Koubová, Barbora Vyskočilová/Diana Toniková, Štěpán Coufal/Lukáš Jůza, Kryštof Kotek, Petr Halíček/Jakub Špalek.
Režie – Šimon Dominik; Scéna – Karel Čapek; Kostýmy – Anna Hrušková; Hudba – Petr Malásek, Dramaturgie – Lenka Bočková; Překlad do angličtiny– Štěpán Šimek. www.divadlovceletne.cz
