Český Těšín a polský Cieszyn. Dva břehy, jedno město a těšínské nebe

Když vystoupíte z vlaku v Českém Těšíně a přejdete most přes řeku, jste najednou v jiném státě – a přesto všechno zůstává důvěrně známé. Těšíny jsou totiž jako dvě sestry: každá má jiný styl, ale přece jenom mají něco společného. Kam se vydat, co si dát k jídlu, kde se projít – a hlavně, proč se sem vůbec vyplatí jet jen na otočku?

Ještě nedávno lidé jezdili do polského Těšína za nákupy: pro umělé vánoční stromečky, proutěné koše a levnější máslo. Pamatujete si ty zájezdy? Cieszyn byl doslova nákupní Mekkou – a zároveň výlet. Nákup za pár zlotých, svačina v batohu a rychle zpátky domů.

Dvě města, jedna historie. A hranice, která už moc nerozděluje

Kdo sem přijíždí poprvé, bývá překvapený: všechno je tu na dosah. Český Těšín je mladší a klidnější. Polský Cieszyn zas starobylý, fotogeničtější a turisticky živější. Dělí je jen pár kroků přes most, ale každý z Těšínů má jinou atmosféru.

• Před rokem 1920 šlo o jedno město, které spojovala tramvajová trať, na jejíž repliku můžete narazit na polské straně břehu řeky Olše. Rozdělení přišlo s politickým rozhodnutím – a ačkoliv to kdysi znamenalo hranice, dnes si tu lidé běžně dávají sraz „na druhé straně“. A taky rádi porovnávají, kde je lepší jídlo, pivo nebo trhy.

Ať už zůstanete na české straně, nebo přejdete most do Cieszyna, je tu pořád co objevovat. A překvapivě se i snadno domluvíte. Nemusíte umět polsky ani mít v pohotovosti slovník – v kavárnách, i na trzích to jde samo. A kdo má nastražené uši, možná zaslechne i něco úplně jiného: nářečí „po našymu“, které je pořád živé – hlavně mezi staršími.

Co vidět na české straně

Těšín má nejen své kouzlo, ale i svoje písničky. A stojí za nimi kdo jiný, než Jarek Nohavica – písničkář, který v Těšíně dlouhá léta žil. Vzpomenete si na Bláznivou Markétu, která zametá v podchodě těšínského nádraží, odkud mimochodem stále vyjíždějí vlaky co čtvrthodinu?

Pokud ne, nebo si vzpomínáte jen matně, zastavte se u řeky Olše, hned vedle kavárny Avion. Najdete tam hrací sloup s Nohavicovými písněmi, které si můžete přehrát. Stačí chvíli postát, poslouchat – a najednou víte, proč má Těšín v jeho textech tolik místa.

Česká strana je jiná. Méně okázalá, ale o to příjemnější pro každodenní život. Dáte si tady kávu v kavárně Avion, projdete se podél řeky, koupíte výborný chleba, zastavíte se na náměstí a vyrazíte s dětmi na hřiště nebo do Archeoparku kousek za město. Restaurace Na Brandýse je jistota, ať už jste na cestě z města, nebo směřujete dál do Karviné. Moderní kuchyni pak nabídne Holy Cow a River Café, kde můžete posedět s výhledem na Olši.

• Český Těšín možná nemá rotundu ani tak bohatou historii, ale má svůj rytmus, přímou řeč a otevřenost, která není samozřejmá.

Polský Cieszyn: Staré uličky i Zámecký vrch

Polský Těšín je jako město z pohlednice – křivolaké uličky, lavičky na těch správných místech a historie, která na vás kouká z každého rohu.

• S procházkou začněte na Zámeckém vrchu. Stojí zde rotunda sv. Mikuláše, kterou znáte z polské „dvacetizlotovky“, a hned vedle Piastovská věž, ze které je skvělý výhled na celé město.

Nevynechejte ani Studnu tří bratří  – podle legendy se tu kdysi potkali tři královští bratři a rozhodli, že právě na tomto místě založí město. Hned vedle se nachází Winiarnia u Czecha, kde si můžete dát (překvapivě) české pivo. Hledáte větší klid? Restaurace Dworek Cieszyński stojí v místě, kterému se přezdívá „polské Benátky“, má zahrádku a nabízí místní speciality. Neváhejte a ochutnejte například polské pirohy.

Těšín funguje i jako rodinný výlet

Těšín je překvapivě dobrá volba i pro rodiny. Na české straně stojí za zmínku Archeopark Chotěbuz – historický areál s replikami obydlí, dřevěnou palisádou a interaktivními prvky, které vtáhnou i menší děti. V létě se tu konají tematické dny s ukázkami řemesel nebo šermířskými vystoupeními. Zábava i vzdělávání v jednom.

Když už budete v Chotěbuzi, stavte se i do Rybího domu – menší restaurace s obřími akvárii kousek od Těšína. Uvidíte sladkovodní ryby i akvarijní rybičky. Je to ideální zastávka, když začne pršet nebo když dostanete chuť na dobře připravenou rybu. Venkovní hřiště a vláček potěší hlavně malé návštěvníky.

Ve městě pak potěší hřiště u řeky Olzy – s dostatkem stínu a zázemím pro malé i větší děti. Všude blízko, ideální na rychlé vyvětrání nebo odpočinek po delší procházce.

Těšín i Cieszyn samozřejmě nabízejí ještě mnohem víc.  Ať už jste tu poprvé, nebo po sté, vždycky narazíte na něco nového. Výstavy, koncerty, sezónní trhy, letní kino, Kino na hranici, gastro akce… nebo prostě jen další kavárnu, kde jste ještě neseděli.

Je to místo, kde se mluví dvěma jazyky, ale rozumíte všude. A i čas tu plyne jinak. Těšínsky!

Co kde ochutnat? Místa, která stojí za zastavení (a zakousnutí)

1. na české straně:

• Burger v Holy Cow – malý podnik na nábřeží, kde to s burgery vážně umí.
• Pivo a tvarůžky v restauraci Na Brandýse – klasika, která neurazí a nikdy nezklame. V létě je v provozu zahrádka a dětské hřiště, v zimě vás zahřeje krb a poctivá česnečka.
• HokusPokus Pekárna – voňavý chleba, sladké pečivo, skvělá káva. Místní vědí proč se sem zastavit.

2. na polské straně:

• Winiarnia u Czecha – překvapivě skvělé místo dát si nejen české pivo z minipivovaru Koníček, ale i tradiční česká jídla.
• Restauracja Dworek Cieszyński – stylové místo hned u „polských Benátek“, kde doporučujeme placky na blaše a domácí pierogi, které musíte ochutnat.

Zdroje: TIC Český Těšín, Visit Cieszyn, Archeopark Chotěbuz, Rybí dům Chotěbuz, Restaurace Dworek Cieszyński, Winiarnia u Czecha, Kino na hranici, Město Cieszyn